1
00:00:00,199 --> 00:00:03,238
পূর্বে চালু
এএমসির দ্য ওয়াকিং ডেড...
2
00:00:03,358 --> 00:00:05,859
যে প্রস্থান পাঠায়
তারা আমাদের ঠিক।
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,561
আমরা তাদের এখানে পশ্চিমে জোর করে...
4
00:00:07,662 --> 00:00:08,762
সমাজ থেকে দূরে।
5
00:00:08,863 --> 00:00:11,065
তারা একটি পথ অনুসরণ করব যদি
কিছু তাদের আঁকা.
6
00:00:12,167 --> 00:00:13,067
কার্টার !
7
00:00:13,168 --> 00:00:14,068
শ শ শ.
8
00:00:14,169 --> 00:00:15,335
তোমাকে চুপ থাকতে হবে।
9
00:00:16,437 --> 00:00:17,437
কেন আপনি ফিরে যান না?
10
00:00:17,538 --> 00:00:18,505
কি ঘটছে সবাইকে বলুন।
11
00:00:20,274 --> 00:00:20,840
তারা পেয়েছে
দেয়ালের ভিতরে।
12
00:00:21,942 --> 00:00:22,842
তারা খুন করছে
মানুষ
13
00:00:23,944 --> 00:00:24,510
ছেড়ে দাও!
14
00:00:24,630 --> 00:00:26,493
আমার লোকদের বন্দুক আছে...
15
00:00:26,613 --> 00:00:28,696
...তোমার না।
16
00:00:44,663 --> 00:00:46,364
আবার চেষ্টা করুন
17
00:00:46,366 --> 00:00:49,267
টবিন, এটা থামছে না.
আলো জ্বালাও। আমার কথা শুনছ?
18
00:00:51,105 --> 00:00:53,138
টবিন !
19
00:00:53,140 --> 00:00:54,839
- মিচন।
- বুঝেছি।
20
00:00:56,875 --> 00:00:59,576
ছিঃ! ছিঃ!
এটা অর্ধেক ছিল.
21
00:00:59,578 --> 00:01:01,112
যীশু, এটা অর্ধেকের বেশি ছিল.
22
00:01:01,114 --> 00:01:02,646
আমাদের শুধু থাকতে হবে
তাদের সামনে।
23
00:01:02,648 --> 00:01:04,414
তারা হাঁটে, আমরা দৌড়াই।
24
00:01:04,416 --> 00:01:06,183
- রিক!
- আমি এখানে।
25
00:01:06,185 --> 00:01:07,551
সেখানে কী হচ্ছে?
26
00:01:07,553 --> 00:01:09,519
তাদের অর্ধেক ভেঙে গেছে।
27
00:01:09,521 --> 00:01:11,188
তারা আলেকজান্দ্রিয়ার দিকে যাচ্ছে।
28
00:01:14,691 --> 00:01:16,592
তোমার দিকে?
29
00:01:16,594 --> 00:01:19,095
আমরা এগিয়ে গেলাম।
একটি শিং বা কিছু আছে.
30
00:01:19,097 --> 00:01:21,697
জোরে, পূর্ব দিক থেকে আসছে।
এটা থামছে না.
31
00:01:21,699 --> 00:01:24,067
আমি এটা গ্যাস করতে যাচ্ছি, ফিরে যান.
32
00:01:24,069 --> 00:01:26,602
আমাদের কাছে আছে।
আপনি চালিয়ে যান।
33
00:01:26,604 --> 00:01:28,071
তাদের আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
34
00:01:28,073 --> 00:01:30,272
পালকে সচল রাখতে হবে।
35
00:01:30,274 --> 00:01:31,907
যদি না হয়
নিচে যাচ্ছি, আমরা করি না।
36
00:01:31,909 --> 00:01:33,541
যে পাল বাকি
ঘুরে যায়,
37
00:01:33,543 --> 00:01:35,244
খারাপ ফিরে খারাপ হয়.
38
00:01:37,213 --> 00:01:39,547
ড্যারিল?
39
00:01:39,549 --> 00:01:41,049
হ্যাঁ, আমি আপনার কথা শুনেছি.
40
00:01:49,793 --> 00:01:52,426
নিকোলাস।
41
00:01:52,428 --> 00:01:55,096
- আহ!
- তুমি ঠিক আছো?
42
00:01:55,098 --> 00:01:57,231
এটা আমার গোড়ালি.
43
00:01:57,233 --> 00:02:00,101
ঠিক আছে, চল।
ধরুন। চলুন।
44
00:02:00,103 --> 00:02:01,735
চলো।
45
00:02:01,737 --> 00:02:03,837
বাড়ি থেকে আসছে।
46
00:02:03,839 --> 00:02:05,939
- এটা হতে হবে.
- সে এটা করেছে।
47
00:02:05,941 --> 00:02:08,909
তিনি আমাদের সবাইকে নিয়ে এসেছেন
এখানে মরার জন্য
48
00:02:08,911 --> 00:02:11,044
- সে কার্টারকে হত্যা করেছে।
- কার্টার ইতিমধ্যে মারা গেছে.
49
00:02:11,046 --> 00:02:13,914
এখন তারা সমস্যায় পড়েছেন
সেখানে ফিরে এবং আমরা সম্পন্ন.
50
00:02:13,916 --> 00:02:16,983
- আমরা মৃত হিসাবে ভাল.
- আরে শান্ত হও।
51
00:02:16,985 --> 00:02:18,451
কি রে!
তুমি কি কথা বলছ?
52
00:02:18,453 --> 00:02:21,153
আমরা সম্পন্ন.
এবং এটা তার কারণ.
53
00:02:21,155 --> 00:02:23,488
চুপ করে সরে যাও।
54
00:02:23,490 --> 00:02:25,424
চলো।
55
00:02:33,166 --> 00:02:34,666
অভিশাপ.
56
00:02:34,668 --> 00:02:37,735
ঠিক আছে, শোন।
এখানে নতুন পরিকল্পনা আছে.
57
00:02:37,737 --> 00:02:41,072
আমি ফিরে যাই, RV পেতে, বৃত্ত
রেডিং এ বনের চারপাশে।
58
00:02:41,074 --> 00:02:42,974
আমি তাদের সামনে পেতে হবে
তারা সেখানে পৌঁছানোর আগে।
59
00:02:42,976 --> 00:02:44,408
আমি তাদের আবার দূরে নিয়ে যেতে পারি।
60
00:02:44,410 --> 00:02:46,344
আরভি এক মাইল পিছিয়ে।
আমি তোমার সাথে যেতে পারি।
61
00:02:46,346 --> 00:02:48,346
আমি সামলে নেব।
শুধু বাড়ি যাও।
62
00:02:48,348 --> 00:02:50,081
তাদের সেখানে আপনার প্রয়োজন হতে পারে।
63
00:02:50,083 --> 00:02:53,284
গ্লেন, মিকন।
64
00:02:53,286 --> 00:02:56,486
যদি সামনে কিছু থাকে
আপনি, আপনি এটা হত্যা.
65
00:02:56,488 --> 00:02:58,856
আড়াল নেই, অপেক্ষা নেই।
তুমি চালিয়ে যাও।
66
00:02:58,858 --> 00:03:00,824
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি। আপনি
আপনি নিজে এটা করতে পারবেন না।
67
00:03:00,826 --> 00:03:02,792
- গ্লেন, আমি এটা করতে পারি।
- তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
68
00:03:02,794 --> 00:03:05,462
- আমাদের এই লোকদের ফিরিয়ে আনতে হবে।
- হ্যাঁ।
69
00:03:05,464 --> 00:03:09,132
জিনিস, তারা না
সব এটা করতে যাচ্ছে.
70
00:03:09,134 --> 00:03:11,300
- রিক।
- আপনি তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করুন, আপনি চেষ্টা করুন,
71
00:03:11,302 --> 00:03:13,635
কিন্তু তারা রাখতে পারে না,
আপনি চালিয়ে যান।
72
00:03:13,637 --> 00:03:16,538
আপনাকে করতে হবে। আপনি তৈরি করুন
নিশ্চিত আপনি ফিরে পাবেন।
73
00:03:26,885 --> 00:03:28,950
ওহ ঈশ্বর!
74
00:03:30,186 --> 00:03:32,153
ওহ ঈশ্বর!
75
00:03:54,343 --> 00:03:57,044
শিং থেমে গেল। ভাল.
76
00:04:10,958 --> 00:04:12,858
নিরাপদে ফিরে আসুন।
77
00:04:50,680 --> 00:05:00,986
হানিবানি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
<ফন্ট রঙ="
78
00:05:03,610 --> 00:05:06,189
আমরা এর থেকে এগিয়ে আছি।
10 মিনিট
79
00:05:06,429 --> 00:05:09,430
20 মিনিট, হয়তো।
80
00:05:09,432 --> 00:05:13,434
আমরা সবাই গতি বজায় রাখি,
আমরা সবাই বাড়ি ফিরে যাই।
81
00:05:13,436 --> 00:05:17,771
তাই যদি আমরা না করি, এটাই, হাহ?
82
00:05:17,773 --> 00:05:19,640
আমরা এমনকি না
আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে জানি।
83
00:05:19,642 --> 00:05:22,375
এটা ঠিক হবে.
আমরা একটি কারণে দেয়াল আছে.
84
00:05:22,377 --> 00:05:25,178
সেই শব্দ। হয়তো কেউ
সরাসরি মাধ্যমে চাষ.
85
00:05:25,180 --> 00:05:26,712
হয়তো আমরা হাঁটছি
কিছুই ফিরে না.
86
00:05:26,714 --> 00:05:29,015
শ, আমার স্ত্রী সেখানে ফিরে এসেছে।
87
00:05:30,684 --> 00:05:32,919
আমারও.
88
00:05:32,921 --> 00:05:35,655
দেখুন, চিন্তা করবেন না
কি ভুল হয়েছে সম্পর্কে
89
00:05:35,657 --> 00:05:37,556
কিভাবে খুঁজে বের করুন
এটা ঠিক করতে.
90
00:05:37,558 --> 00:05:40,359
আমরা একই চলন্ত করছি
অন্য সব দিক নির্দেশনা।
91
00:05:40,361 --> 00:05:41,893
আমরা ধরতে যাচ্ছি
কিছু দিয়ে
92
00:05:41,895 --> 00:05:43,662
আমরা ধরতে যাচ্ছি
অনেক কিছুর সাথে
93
00:05:43,664 --> 00:05:45,897
এবং আমরা তাদের শেষ করতে যাচ্ছি।
94
00:05:45,899 --> 00:05:47,999
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
95
00:05:48,001 --> 00:05:49,968
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
96
00:06:04,816 --> 00:06:06,917
এখানেই থাক।
97
00:06:06,919 --> 00:06:08,786
আপনার প্রয়োজন না হলে গুলি করবেন না।
98
00:06:22,100 --> 00:06:24,501
চলো।
যে আমরা.
99
00:06:53,529 --> 00:06:54,962
স্টার্জেস!
100
00:07:52,151 --> 00:07:54,618
আমি জানি এর মানে কি।
101
00:07:59,824 --> 00:08:03,126
আমাদের চলতে হবে, তাই না?
102
00:08:06,164 --> 00:08:08,999
আরে, আমরা এখনও পাঁচ মাইল বাইরে গেছি?
103
00:08:09,001 --> 00:08:10,366
কিছু ইয়ার্ডেজ দিন বা নিন।
104
00:08:10,368 --> 00:08:12,134
আপনি জিজ্ঞাসা করার একটি কারণ আছে?
105
00:08:12,136 --> 00:08:15,137
পরবর্তী ছেদ আমরা যাচ্ছি
চারপাশে ঘুরুন এবং ফিরে যান।
106
00:08:15,139 --> 00:08:17,173
প্ল্যান আরো 15 যেতে হবে.
107
00:08:17,175 --> 00:08:20,009
হ্যাঁ, আমি এটা পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.
পাঁচজনকে কাজ করতে হবে।
108
00:08:20,011 --> 00:08:23,680
ম্যাজিক সংখ্যা 20।
এটাই মিশন।
109
00:08:23,682 --> 00:08:26,649
এটা নিশ্চিত যে তারা বন্ধ
দুর্বল raccoons উপর munching
110
00:08:26,651 --> 00:08:29,284
তাদের মৃত জীবন বাকি
আমাদের কারও পরিবর্তে।
111
00:08:29,286 --> 00:08:31,853
তুমি যেতে চাও,
আমরা আপনাকে আটকাতে পারব না
112
00:08:31,855 --> 00:08:34,489
কিন্তু তোমাকে ছাড়া,
তারা আমাদের থামাতে পারে।
113
00:09:34,002 --> 00:09:35,222
- আমি কি একটু দেখতে পারি?
- প্লিজ।
114
00:08:55,844 --> 00:08:59,747
নাহ, তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে।
115
00:08:59,749 --> 00:09:01,814
- ড্যারিল!
- এটা করো না, ম্যান!
116
00:09:38,692 --> 00:09:40,192
এটা কি খারাপ?
117
00:09:41,594 --> 00:09:42,928
এটা আপনি কি আশা করতে চান সম্পর্কে.
118
00:09:42,930 --> 00:09:45,030
হু, এটা আশা করিনি।
119
00:09:51,383 --> 00:09:53,571
আপনি কতদিন বিবাহিত?
120
00:09:53,573 --> 00:09:56,407
তিন মাস।
121
00:09:56,409 --> 00:09:58,375
সে আগে আমার স্ত্রী ছিল না।
122
00:09:58,377 --> 00:10:00,444
আপনি কিভাবে দেখা করেছেন?
123
00:10:01,439 --> 00:10:05,349
এটা প্রথম দিকে ছিল.
124
00:10:05,351 --> 00:10:07,136
হারুন আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
125
00:10:07,401 --> 00:10:10,402
আমি একা ছিলাম, সব হারিয়েছি।
126
00:10:10,404 --> 00:10:12,938
সবাই
127
00:10:12,940 --> 00:10:16,374
আমি, আমি--
আমি পাগল ছিলাম না।
128
00:10:16,376 --> 00:10:20,779
আমি শুধু কেউ হওয়া ছেড়ে দিয়েছি,
129
00:10:20,781 --> 00:10:23,048
একজন প্রকৃত মানুষ।
130
00:10:23,050 --> 00:10:25,983
আমি কি বলতে চাইছি জানেন?
131
00:10:25,985 --> 00:10:28,753
আমি করি।
132
00:10:28,755 --> 00:10:32,623
আমরা পথে বেটসি পেয়েছি
সম্প্রদায়ে ফিরে যান।
133
00:10:34,125 --> 00:10:37,094
সে এখনও আমাকে দেখেছে।
134
00:10:37,096 --> 00:10:39,063
পরে ভাবলাম
আমি মরে গিয়েছিলাম,
135
00:10:39,065 --> 00:10:41,397
সে আমার প্রথম বন্ধু ছিল।
136
00:10:41,399 --> 00:10:43,900
তখন সে আরও ছিল।
137
00:10:43,902 --> 00:10:46,269
তিনি আমাকে আরও তৈরি করেছেন।
138
00:10:46,271 --> 00:10:49,405
এর চেয়েও ভালো
আমি কেমন ছিলাম।
139
00:10:49,407 --> 00:10:54,044
কিন্তু আমি যদি এটা ফিরিয়ে আনতে পারতাম,
আমি বিদায় বলতে চাই.
140
00:10:54,046 --> 00:10:57,013
তাকে বলুন...
141
00:10:57,015 --> 00:11:00,616
এই সবের মধ্যে তাকে খুঁজে পাওয়া,
142
00:11:00,618 --> 00:11:02,985
যে সবকিছু ছিল.
143
00:11:07,657 --> 00:11:10,059
আমাদের থামতে হবে
এবং তাকে ব্যান্ডেজ আপ.
144
00:11:10,061 --> 00:11:13,929
না, আমরা চলতে থাকি।
আমি ঠিক আছি।
145
00:11:13,931 --> 00:11:16,197
আমরা না থাকলে তুমি থাকবে না
আপনার রক্তপাত বন্ধ করুন।
146
00:11:19,334 --> 00:11:21,268
আমরা একটা জায়গা খুঁজে নেব।
147
00:11:21,270 --> 00:11:23,805
আউট বন্ধ করা যাবে না
খোলা জায়গায় খুব দীর্ঘ।
148
00:11:25,841 --> 00:11:27,208
চলো।
149
00:11:33,982 --> 00:11:36,016
আসুন যদি এইগুলি পরীক্ষা করা যাক
গাড়ি প্রথমে কাজ করে।
150
00:11:36,018 --> 00:11:38,151
দেখুন তারা আমাদের ফিরিয়ে দিতে পারে কিনা।
151
00:11:38,153 --> 00:11:40,220
আমি তাদের সাথে থাকব।
152
00:12:06,245 --> 00:12:09,580
শোন, আমাকে বাড়ি যেতে হবে,
153
00:12:09,582 --> 00:12:12,083
কিন্তু আমি তাদের পিছু ছাড়ছি না।
154
00:12:12,085 --> 00:12:15,153
আমরা স্কট আপ প্যাচ আপ, আমরা যাচ্ছি.
155
00:12:15,155 --> 00:12:17,922
রিক জানে সে কি জানে।
156
00:12:17,924 --> 00:12:19,691
আমরা পশুপালের চেয়ে এগিয়ে আছি।
157
00:12:19,693 --> 00:12:21,726
এখন হয়তো আধা ঘণ্টা।
158
00:12:21,728 --> 00:12:24,061
আমরা থামাতে পারি।
আমরা এটা করতে পারি।
159
00:12:28,633 --> 00:12:31,368
এই অর্ধেক বাড়ি, তাই না?
160
00:12:31,370 --> 00:12:33,037
হ্যাঁ।
161
00:12:34,739 --> 00:12:37,074
এখানেই এটা ঘটেছে।
162
00:12:38,576 --> 00:12:41,377
আমি ডিলারশিপে বলেছি।
163
00:12:41,379 --> 00:12:43,612
আমি এবং Aiden জানতাম না
আমরা কি করছিলাম।
164
00:12:45,049 --> 00:12:46,983
জনগণ
আপনার ক্রু কে মারা গেছে?
165
00:12:49,953 --> 00:12:51,921
তারা ভয় পায়নি।
166
00:12:51,923 --> 00:12:53,723
আমরা ছিলাম।
167
00:13:01,931 --> 00:13:03,799
ভাগ্য নেই।
168
00:13:03,801 --> 00:13:05,734
পায়ে হেঁটেই থাকতে হয়।
169
00:13:07,003 --> 00:13:09,037
নিকোলাস এখানে শেষ ছিল.
170
00:13:09,039 --> 00:13:11,106
তিনি আমাদের পথ দেখাতে পারেন।
171
00:13:13,809 --> 00:13:16,711
উহ, ঠিক আছে।
172
00:13:18,814 --> 00:13:20,647
ঠিক আছে।
173
00:13:26,421 --> 00:13:28,388
কোনো গাড়ি নেই।
174
00:13:30,558 --> 00:13:32,959
আমি তোমাকে পেয়েছি।
আমি তোমাকে পেয়েছি।
175
00:13:45,339 --> 00:13:47,240
ওহ, যীশু।
176
00:13:47,242 --> 00:13:48,974
Sturgess?
177
00:13:52,345 --> 00:13:54,113
তিনি আমাদের পেছনে ফেলে চলে গেলেন।
178
00:14:31,983 --> 00:14:33,950
পশুপাল যে ভাবে.
179
00:14:35,987 --> 00:14:37,520
ছিঃ।
180
00:14:42,392 --> 00:14:44,559
- নিকোলাস।
- উহ...
181
00:15:31,872 --> 00:15:33,605
আমরা চুপচাপ থাকি,
182
00:15:33,607 --> 00:15:35,441
স্কট এবং অ্যানিকে প্যাচ করুন,
183
00:15:35,443 --> 00:15:36,943
এখান থেকে চলে যাও
184
00:15:36,945 --> 00:15:40,079
গলিতে যারা হাঁটার
এবং রাস্তায়,
185
00:15:40,081 --> 00:15:42,381
তারা ব্লক করছে
শহরের বাইরের পথ।
186
00:15:42,383 --> 00:15:46,185
আমরা তাদের নিতে পারি না, না
আমরা যে আকারে আছি
187
00:15:46,187 --> 00:15:49,020
আমাদের তাদের নেতৃত্ব দিতে হবে
দূরে যদি আমাদের করতে হয়।
188
00:15:49,022 --> 00:15:51,189
কারণ যে হয়েছে
ইদানীং ভাল কাজ করছে।
189
00:15:53,092 --> 00:15:55,293
আমি এখানে চেষ্টা করছি.
190
00:15:55,295 --> 00:15:57,262
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।
191
00:15:57,264 --> 00:15:59,697
হ্যাঁ, এখনও না.
192
00:16:03,969 --> 00:16:06,971
আরে আমি ভাবছিলাম,
193
00:16:06,973 --> 00:16:09,539
যদি আমরা একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি
আসা পালকে বিভ্রান্ত করা,
194
00:16:09,541 --> 00:16:11,375
তাহলে তারা এটা করতে পারবে না
সম্প্রদায়ে ফিরে যান।
195
00:16:11,377 --> 00:16:12,609
কিভাবে?
196
00:16:12,611 --> 00:16:14,711
একটি দালান পুড়িয়ে দাও।
197
00:16:14,713 --> 00:16:16,480
আশা করছি আরো।
198
00:16:16,482 --> 00:16:18,615
তারা এটার প্রতি আকৃষ্ট হবে
এবং তারা এখানে থামবে।
199
00:16:18,617 --> 00:16:20,650
কিছু সময় লাগবে।
200
00:16:20,652 --> 00:16:22,785
আমি এটা করব।
আপনি তাদের সাথে থাকুন।
201
00:16:22,787 --> 00:16:24,921
এটা আমার পরিকল্পনা.
এটা আমার উপর.
202
00:16:24,923 --> 00:16:27,223
আপনার স্ত্রী আছে, গ্লেন।
203
00:16:27,225 --> 00:16:29,792
এই জন্যই আমি এটা করছি।
204
00:16:29,794 --> 00:16:31,660
আপনি পেতে আছে
সবাই ফিরে
205
00:16:31,662 --> 00:16:33,930
আপনি একজন যিনি পারেন.
206
00:16:33,932 --> 00:16:36,199
আমি যদি খুব বেশি সময় নিই, আপনি শুধু যান।
207
00:16:36,201 --> 00:16:38,300
তোমাকে ছাড়া আমি যাবো না।
208
00:16:38,302 --> 00:16:41,469
- এইভাবে কাজ করে না।
- আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
209
00:16:41,471 --> 00:16:44,639
যদি আমি এখানে আটকে যাই, আমি খুঁজে বের করব
আমি ঠিক আছি আপনাকে দেখানোর কিছু উপায়।
210
00:16:46,142 --> 00:16:48,243
আমাদের সবার কাজ আছে।
211
00:16:52,415 --> 00:16:53,949
একটা ফিড স্টোর আছে।
212
00:16:53,951 --> 00:16:57,118
এটা পুরানো.
ভিতরে অনেক শুকনো জিনিস।
213
00:16:57,120 --> 00:16:58,685
এটা সহজে যেতে হবে.
214
00:16:58,687 --> 00:17:01,255
আমি তোমার সাথে যাব।
215
00:17:04,459 --> 00:17:06,493
আমি পারি--
আমি একটি মানচিত্র আঁকতে পারি।
216
00:17:06,495 --> 00:17:09,030
না.
217
00:17:09,032 --> 00:17:11,432
তুমি পথ দেখাও।
218
00:17:11,434 --> 00:17:12,799
প্রথমে একটা কাজ করতে হবে।
219
00:17:50,069 --> 00:17:53,104
রিক, এটা গ্লেন।
220
00:17:53,106 --> 00:17:56,174
আমরা পাঁচ ডিগ্রি শহরে আছি
সবুজ চিহ্নিতকারীর পূর্বে।
221
00:17:56,176 --> 00:17:59,177
আপনি যদি রেডিং এর কাছাকাছি পেতে পারেন
পরের 20 মিনিট, আপনার ভালো থাকা উচিত।
222
00:17:59,179 --> 00:18:01,512
আমি মনে করি এটা কতদূর
আমরা পশুপালের চেয়ে এগিয়ে আছি।
223
00:18:01,514 --> 00:18:05,048
আমি আগুন লাগানোর চেষ্টা করব
এবং তাদের বিভ্রান্ত করুন।
224
00:18:05,050 --> 00:18:07,817
ধোঁয়া না দেখলে,
তারা এখনও আপনার পথে আসছে.
225
00:18:13,992 --> 00:18:16,093
আমাকে যেতে হবে।
226
00:18:16,095 --> 00:18:18,095
শুভকামনা, বোবা।
227
00:18:57,179 --> 00:19:01,315
এটি আপনাকে যতক্ষণ না পর্যন্ত চালিয়ে যাবে
আমরা আপনাকে ইনফার্মারিতে ফিরিয়ে আনব।
228
00:19:01,317 --> 00:19:04,585
অ্যানি, আমি বুঝতে যাচ্ছি
আপনার জন্য একটি ক্রাচ আউট.
229
00:19:04,587 --> 00:19:07,121
আমাকে ছেড়ে দাও।
230
00:19:07,123 --> 00:19:08,856
কি?
231
00:19:10,659 --> 00:19:12,727
আমি আপনাকে ধীর করছি.
232
00:19:12,729 --> 00:19:15,295
আমরা আরও রোমারদের আঘাত করব।
233
00:19:15,297 --> 00:19:17,164
এটা যে সহজ.
234
00:19:17,166 --> 00:19:19,232
আমাকে ছেড়ে দাও।
235
00:19:19,234 --> 00:19:21,735
আমাদের ছেড়ে দিন।
236
00:19:23,037 --> 00:19:24,971
না.
237
00:19:24,973 --> 00:19:27,874
এটা আপনার জন্য বোকা
ছেলেরা আমার জন্য অপেক্ষা কর।
238
00:19:27,876 --> 00:19:29,409
আমরা সবাই নিচে যাব।
239
00:19:31,044 --> 00:19:34,346
চলো মানুষ, জাগো।
240
00:19:34,348 --> 00:19:36,315
তুমি এখন এটা করতে চাও না,
241
00:19:36,317 --> 00:19:38,884
আপনি সেখানে এটি করতে.
242
00:19:38,886 --> 00:19:42,154
আমরা সমস্যায় পড়ি
আবার, তুমি দৌড়াও।
243
00:19:42,156 --> 00:19:45,657
- আর তুমি ফিরে তাকাও না।
- না, আমরা গেলে একসাথে যাই।
244
00:19:45,659 --> 00:19:49,027
আমরা একে অপরের পিঠ পেয়েছি
ঠিক সবসময়ের মত
245
00:19:49,029 --> 00:19:52,230
ঠিক আছে, আমরা ছাড়ব না
পিছনে মানুষ।
246
00:19:54,499 --> 00:19:56,101
আমাদের নয়।
247
00:19:58,437 --> 00:20:01,873
কেউ কাউকে পিছু ছাড়ছে না।
248
00:20:07,345 --> 00:20:09,646
আমি কিছু খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
তোমার জন্য, অ্যানি
249
00:20:26,429 --> 00:20:28,464
আরে।
250
00:20:29,633 --> 00:20:31,333
আমার সাথে আপনার কোন সমস্যা আছে?
251
00:20:32,803 --> 00:20:34,937
আমি শুধু বাইরে খুঁজছি
আমার লোকেদের জন্য
252
00:20:37,440 --> 00:20:39,875
আর তুমি কি ভাবছ আমি নই?
253
00:20:42,912 --> 00:20:44,980
দেখ, রিক যা বলেছে আমি শুনেছি।
254
00:20:47,716 --> 00:20:49,417
কোন অংশ?
255
00:20:51,553 --> 00:20:53,488
কিভাবে তারা সব এটা করতে হবে না.
256
00:20:53,490 --> 00:20:57,424
তারা আমাদের মানে এবং আপনি না.
257
00:20:57,426 --> 00:21:00,327
আপনি কিভাবে আমাদের ছেড়ে যেতে হবে
আমরা রাখতে না পারলে পিছনে।
258
00:21:00,329 --> 00:21:03,798
গ্লেন তার ঝুঁকি নিয়ে বাইরে আছেন
আপনার জন্য এবং অন্য সবার জন্য জীবন
259
00:21:03,800 --> 00:21:07,101
এবং আমি এখনও এখানে আছি, তাই আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
260
00:21:07,103 --> 00:21:09,569
জিনিসগুলি আরও খারাপ হতে চলেছে
এবং তারপর আমরা দেখতে পাব।
261
00:21:09,571 --> 00:21:12,006
হ্যাঁ, আমরা করব।
262
00:21:14,741 --> 00:21:18,411
রিক কি বললো
263
00:21:18,413 --> 00:21:21,314
কারণ মাঝে মাঝে
আপনার কোন পছন্দ নেই।
264
00:21:21,316 --> 00:21:23,049
যে আমরা এটা কিভাবে না.
265
00:21:23,051 --> 00:21:25,318
কারণ আপনি কখনও ছিল না
অন্য কোনো উপায়ে করতে।
266
00:21:25,320 --> 00:21:27,353
আপনি এটা মাধ্যমে করা হয়েছে না, সত্যিই না.
267
00:21:27,355 --> 00:21:29,655
- মিকোনে--
- রিক মত না.
268
00:21:29,657 --> 00:21:32,825
রিক বাইরে ছিল.
আমি সেখানে বাইরে ছিল.
269
00:21:32,827 --> 00:21:34,659
আমরা জানি, আপনি না.
270
00:21:34,661 --> 00:21:36,862
কিন্তু না শিখলে,
তুমি মরবে, আমরা মরব।
271
00:21:36,864 --> 00:21:38,831
আমি রান করছি
শুরু থেকে, ঠিক আছে?
272
00:21:38,833 --> 00:21:41,166
- আমি জানি এটা কেমন।
- আপনি কি কখনও মানুষ মারতে হয়েছে?
273
00:21:41,168 --> 00:21:43,468
কারণ তারা আগেই তোমাকে হত্যা করেছে
বন্ধুরা আর তোমার জন্য আসছিল?
274
00:21:43,470 --> 00:21:47,305
আপনি কি কখনও এমন কিছু করেছেন যা আপনাকে তৈরি করেছে
পরে নিজেকে ভয় পান?
275
00:21:47,307 --> 00:21:49,974
আপনি কি কখনও হয়েছে
এত রক্তে ঢাকা
276
00:21:49,976 --> 00:21:53,311
যে আপনি জানেন না এটি আপনার কিনা
বা ওয়াকার' বা আপনার বন্ধুদের?
277
00:21:53,313 --> 00:21:56,214
হুহ?
278
00:21:56,216 --> 00:21:58,883
তাহলে আপনি জানেন না।
279
00:22:30,981 --> 00:22:33,082
অপেক্ষা করুন।
280
00:22:33,084 --> 00:22:34,416
এটা আমার হওয়া উচিত.
281
00:22:38,787 --> 00:22:41,055
তিনি আমার দলে ছিলেন।
282
00:22:41,057 --> 00:22:44,158
তার নাম ছিল উইল।
283
00:22:44,160 --> 00:22:45,659
তার বয়স ছিল 19।
284
00:22:46,828 --> 00:22:48,363
আমরা তাকে পেছনে ফেলে এসেছি।
285
00:22:52,768 --> 00:22:54,968
তুমি আর সেই লোক নও।
286
00:22:56,837 --> 00:22:59,539
আরে, তুমি এখন এখানে।
287
00:22:59,541 --> 00:23:01,574
তুমি আর সেই লোক না।
288
00:23:03,744 --> 00:23:05,545
ঠিক আছে।
289
00:23:34,041 --> 00:23:35,907
ছিঃ।
290
00:23:35,909 --> 00:23:37,608
ওটা কি বাড়ি?
291
00:23:37,610 --> 00:23:39,477
আমাদের এখন যেতে হবে।
292
00:23:46,017 --> 00:23:47,952
ঠিক আছে। ঠিক আছে, চল যাই।
293
00:23:47,954 --> 00:23:49,420
চলো।
294
00:23:50,489 --> 00:23:52,789
আমাদের এখন যেতে হবে।
295
00:24:04,669 --> 00:24:07,170
নিচ থেকে যারা
রাস্তায় এবং গলিতে,
296
00:24:07,172 --> 00:24:09,372
তারা আঁকা হচ্ছে
গোলাগুলির দ্বারা।
297
00:24:21,717 --> 00:24:24,919
যত তাড়াতাড়ি তারা পরিষ্কার,
আমরা ফিড স্টোরের দিকে যাচ্ছি।
298
00:24:24,921 --> 00:24:27,522
ততক্ষণ আমরা শক্ত হয়ে বসে থাকি,
চুপ থাকুন।
299
00:26:48,889 --> 00:26:50,390
তারা শুনেছে।
300
00:26:56,330 --> 00:26:58,964
তারা জানে আমরা এখন এখানে আছি।
আমরা তাদের অপেক্ষা করতে পারি না।
301
00:26:58,966 --> 00:27:01,367
পশুপাল, এটা যাচ্ছে
যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকুন।
302
00:27:04,904 --> 00:27:06,905
কি?
303
00:27:16,415 --> 00:27:18,450
তারা আসছে।
304
00:27:30,145 --> 00:27:31,678
যাও!
305
00:27:31,680 --> 00:27:33,413
এসো!
306
00:27:33,415 --> 00:27:35,682
ফিড স্টোর কোথায়?
307
00:27:35,684 --> 00:27:38,017
-যাও! শহরের অন্য প্রান্ত। আমরা চেষ্টা করতে পারি--
- আমরা পারি না।
308
00:27:38,019 --> 00:27:39,753
গ্লেন বলল আমাদের যেতে হবে।
আমরা এখন যাই।
309
00:27:45,794 --> 00:27:47,160
আহ!
310
00:27:49,128 --> 00:27:50,629
শুধু চালান!
311
00:27:51,698 --> 00:27:55,100
যাও!
312
00:28:16,522 --> 00:28:18,823
এটা ঠিক এগিয়ে.
আমরা এটি আলো এবং আমরা যেতে.
313
00:28:23,895 --> 00:28:26,196
থাকতে হবে
আরেকটি ভবন।
314
00:28:35,039 --> 00:28:37,541
- আমাদের যেতে হবে।
- হুম...
315
00:28:40,978 --> 00:28:43,713
- কোথায়?!
- আহ, উহ...
316
00:28:45,549 --> 00:28:47,282
-নিকোলাস !
- এইভাবে।
317
00:28:47,284 --> 00:28:49,051
- এই-- এইভাবে।
-যাও! যাও!
318
00:28:57,527 --> 00:29:00,529
তুমি আগে যাও,
এবং তারপর আমরা স্কটকে সাহায্য করব।
319
00:29:00,531 --> 00:29:01,863
না, তারা আসছে।
শুধু যান.
320
00:29:01,865 --> 00:29:04,065
আমরা এটা করছি.
চলো।
321
00:29:37,731 --> 00:29:39,231
এসো!
322
00:29:40,300 --> 00:29:41,701
এসো!
323
00:29:47,774 --> 00:29:50,108
না!
324
00:30:03,622 --> 00:30:06,023
অভিশাপ.
325
00:31:30,904 --> 00:31:32,337
আমাদের যেতে হবে।
326
00:31:32,339 --> 00:31:35,340
আমাদের চলতে হবে।
আমাদের কোন পছন্দ নেই।
327
00:31:35,342 --> 00:31:37,643
আমাদের কোন পছন্দ নেই।
এসো!
328
00:31:50,422 --> 00:31:52,490
এখানে উপরে!
এখানে উপরে!
329
00:32:51,480 --> 00:32:53,581
নিকোলাস !
330
00:32:53,583 --> 00:32:56,250
আরে, নিকোলাস!
331
00:32:56,252 --> 00:32:57,885
নিকোলাস !
আমার দিকে তাকাও।
332
00:32:57,887 --> 00:33:02,289
আরে, আমার দিকে তাকাও!
আমার দিকে তাকাও!
333
00:33:02,291 --> 00:33:04,992
আরে! আরে!
নিকোলাস!
334
00:33:04,994 --> 00:33:06,727
আমার দিকে তাকাও!
335
00:33:10,498 --> 00:33:12,531
ধন্যবাদ
336
00:34:42,029 --> 00:34:44,162
চলো।
চলো।
337
00:34:44,164 --> 00:34:45,897
চলো।
338
00:35:07,675 --> 00:35:09,586
চলো।
339
00:35:17,513 --> 00:35:19,395
কোন ধোঁয়া নেই৷৷
340
00:35:19,397 --> 00:35:21,530
এটা মানে না
তারা এটা করতে পারেনি।
341
00:35:25,026 --> 00:35:28,652
পাল এখনও আসছে, কিন্তু এই
ক্রিক তাদের কিছু মন্থর করা উচিত.
342
00:36:23,539 --> 00:36:24,752
গ্লেন।
343
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
আমি আমার সেরা অনুমান দ্বারা জায়গায় আছি.
344
00:36:27,193 --> 00:36:29,176
আপনি বলছি এখনো এটা ফিরে করতে?
345
00:36:32,747 --> 00:36:34,080
গ্লেন।
346
00:36:40,070 --> 00:36:42,756
টবিন, তুমি সেখানে?
347
00:36:48,562 --> 00:36:50,195
ড্যারিল?
348
00:36:52,033 --> 00:36:53,299
আমি এখানে।
349
00:36:56,303 --> 00:36:58,304
এখন বেশিক্ষণ হবে না।
350
00:36:58,306 --> 00:37:00,169
তারা প্রায় এখানে।
351
00:37:00,289 --> 00:37:02,742
আমি তাদের চালু করব
আবার তোমার পথ।
352
00:37:02,744 --> 00:37:04,876
এটা কেমন, ড্যারিল?
353
00:37:04,878 --> 00:37:07,178
সে আমাদের পথে আসছে।
354
00:37:17,573 --> 00:37:20,094
গুলি চলছে
বাড়ি থেকে আসছে।
355
00:37:20,337 --> 00:37:23,503
আমাদের এটা নিয়ে বসতে হবে
এবং আশা করি তারা এটি পরিচালনা করতে পারবে।
356
00:37:23,505 --> 00:37:26,139
আমি মনে করি তারা পারবে।
তাদের করতে হবে।
357
00:37:26,141 --> 00:37:29,443
আমরা তাদের জন্য এগিয়ে যেতে থাকি।
358
00:37:29,445 --> 00:37:32,579
ফিরতে পারবেন না
'কারণ আমরা ভয় পাচ্ছি।
359
00:37:33,881 --> 00:37:36,216
আমরা ভয় পাই না।
360
00:37:36,218 --> 00:37:38,584
এটি তাদের জন্য।
361
00:37:38,586 --> 00:37:42,265
এর আগে এখন ফিরে যাচ্ছি
সম্পন্ন, এটা আমাদের জন্য হবে.
362
00:37:50,430 --> 00:37:52,965
পাল আছে
প্রায় এখানে আসতে হবে।
363
00:38:41,579 --> 00:38:43,313
রিক?
364
00:38:44,448 --> 00:38:45,981
রিক?
365
00:39:03,199 --> 00:39:04,398
রিক?
366
00:39:05,935 --> 00:39:08,135
রিক?
367
00:42:10,908 --> 00:42:14,844
না, না, না, না, না। না।
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net